В коммерческой переписке WITHOUT PREJUDICE часто используют как юридическое заклинание. Но по английскому праву защита возникает не от самой шапки, а от того, что стороны действительно пытаются урегулировать уже возникший спор.
Если между сторонами уже есть спор, они должны иметь возможность обсуждать его урегулирование, не опасаясь, что любая уступка потом будет использована против них в арбитраже.
Допустим, покупатель заявляет требование по демереджу на $1 млн. Продавец считает его необоснованным, но в ходе переговоров предлагает заплатить $400,000, чтобы полностью закрыть спор.
Вот, они сами предлагали $400,000. Значит, как минимум эту сумму признавали.
Именно для этого и существует защита. Сторона может предложить коммерческий компромисс, не превращая его автоматически в признание ответственности, суммы требования или правильности позиции другой стороны.
WITHOUT PREJUDICE
Payment is overdue. Please remit USD 2,000,000 immediately, failing which we will commence arbitration.
Никакого компромисса нет. Никакой уступки нет. Сторона просто требует исполнить контракт и предупреждает о последствиях.
Сам по себе заголовок WITHOUT PREJUDICE не превращает обычное уведомление или требование об оплате в защищенные переговоры об урегулировании. Арбитров интересует не то, насколько крупным шрифтом написана эта фраза, а что стороны на самом деле делали.
Главный вопрос не в том, стоит ли сверху WITHOUT PREJUDICE, а в том, что это вообще за письмо. Вы фиксируете свою позицию, предъявляете требование, направляете уведомление о нарушении или требуете оплату? Или действительно пытаетесь договориться - предлагаете заплатить меньше, отказаться от части требований или закрыть спор на определенных условиях?
WITHOUT PREJUDICE - это защита переговоров об урегулировании, а не юридический плащ-невидимка.
Опишите проблему коротко: контракт, уведомление, демередж, качество или арбитражная стратегия. Ранний разбор помогает не потерять позицию на сроках и документах.
ЗАПРОСИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ